1
00:00:00,967 --> 00:00:04,137
(zanger)? Tu-bi, Tubi ??

2
00:00:05,872 --> 00:00:07,507
(krekels tjilpen)

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,276
(diep inademen)

4
00:00:13,856 --> 00:00:16,348
(babysitter) Oké, jongen.

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,018
De tijd is om.

6
00:00:18,084 --> 00:00:19,519
Nog 10 minuten?

7
00:00:20,754 --> 00:00:22,122
Vijf.

8
00:00:22,188 --> 00:00:25,125
(Nick) Ik wed dat ik mijn adem voor de helft kan inhouden.

9
00:00:25,191 --> 00:00:26,493
Echt niet.

10
00:00:26,559 --> 00:00:27,627
(Nick) Jazeker.

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,729
Tijd mij. Ik zal het bewijzen.

12
00:00:29,730 --> 00:00:30,729
(oppas) Goed.

13
00:00:30,730 --> 00:00:32,332
(water dribbelt)

14
00:00:38,857 --> 00:00:40,906
Ga.

15
00:00:40,907 --> 00:00:42,409
(diep inademen)

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,978
(grinnikt)

17
00:00:53,953 --> 00:00:55,822
(zucht)

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,957
(toetsenbord klapt)

19
00:01:02,262 --> 00:01:04,998
(griezelige muziek)

20
00:01:05,065 --> 00:01:13,065
?

21
00:01:29,289 --> 00:01:30,423
(spot)

22
00:01:30,490 --> 00:01:37,931
?

23
00:01:39,766 --> 00:01:42,102
Verdomd. Goed voor hem.

24
00:01:42,168 --> 00:01:44,471
(telefoon rinkelt)

25
00:01:44,537 --> 00:01:46,639
?

26
00:01:46,706 --> 00:01:49,542
(vrouw) Eindelijk! Kom hierheen!

27
00:01:49,609 --> 00:01:51,077
Ik heb mijn vleugelvrouw nodig.

28
00:01:51,144 --> 00:01:53,813
Nee, dat kan ik niet. Ik zit gevangen in het babysitten.

29
00:01:53,880 --> 00:01:56,449
(vrouw) Breng hem gewoon.

30
00:01:56,516 --> 00:01:59,018
Weet je, hij is acht, dus...

31
00:01:59,019 --> 00:02:01,620
(vrouw) Oppassen is echt zo
veranderde je in een buzzkill.

32
00:02:01,621 --> 00:02:03,723
Oh, helemaal, dat weet ik zeker.

33
00:02:03,790 --> 00:02:06,059
(vrouw) Heb je zojuist het woord "helemaal" gebruikt?

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,427
Want mijn beste vriend

35
00:02:07,494 --> 00:02:09,629
zou nooit het woord "helemaal" gebruiken

36
00:02:09,696 --> 00:02:12,265
en dat zou ze zeker niet doen
een van mijn feestjes missen.

37
00:02:12,332 --> 00:02:14,467
Ik kom altijd op jullie feestjes.

38
00:02:14,468 --> 00:02:16,034
(vrouw) Weet je, als
Je blijft mijn feesten laten vallen,

39
00:02:16,035 --> 00:02:17,085
Ik ga gewoon stoppen...

40
00:02:17,103 --> 00:02:19,263
Hé. Luisteren. Ik-ik bel je terug, oké?

41
00:02:19,264 --> 00:02:20,639
(vrouw) Wacht! Wacht, wacht, wacht.

42
00:02:20,640 --> 00:02:21,740
Hoe laat ben je klaar met...

43
00:02:21,741 --> 00:02:22,641
(telefoon hangt op)

44
00:02:22,642 --> 00:02:24,377
(spannende muziek)

45
00:02:24,444 --> 00:02:25,645
Niek?

46
00:02:25,712 --> 00:02:27,614
?

47
00:02:27,680 --> 00:02:28,730
Nick!

48
00:02:28,748 --> 00:02:36,748
?

49
00:02:37,609 --> 00:02:39,691
(hijgt)

50
00:02:39,692 --> 00:02:40,793
(hoest)

51
00:02:40,860 --> 00:02:45,765
?

52
00:02:45,832 --> 00:02:47,500
(ademt zwaar)

53
00:02:47,567 --> 00:02:48,935
?

54
00:02:48,936 --> 00:02:50,035
(jammert)

55
00:02:50,036 --> 00:02:54,240
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

56
00:02:54,241 --> 00:02:55,340
Nee, nee, nee.

57
00:02:55,341 --> 00:02:57,510
(angstige muziek)

58
00:02:57,577 --> 00:02:59,846
?

59
00:02:59,847 --> 00:03:00,846
(hijgt)

60
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
O, mijn God. Jezus. Oké.

61
00:03:03,750 --> 00:03:06,452
Je liet me vreselijk schrikken. Weet jij dat?

62
00:03:06,519 --> 00:03:10,523
Oké. Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.

63
00:03:10,524 --> 00:03:11,557
Gaat het?

64
00:03:11,558 --> 00:03:12,892
Je bent in shock. Oké.

65
00:03:12,959 --> 00:03:16,029
Oké, laten we je even opwarmen, oké?

66
00:03:16,095 --> 00:03:17,263
Oké.

67
00:03:18,198 --> 00:03:19,899
Het spijt me.

68
00:03:19,966 --> 00:03:22,502
Hé, je bent klaar met het diepe.

69
00:03:22,569 --> 00:03:24,103
Dat is niet onderhandelbaar.

70
00:03:24,170 --> 00:03:26,139
(schokkende ademhaling)

71
00:03:27,507 --> 00:03:28,875
Hé, hallo?

72
00:03:28,942 --> 00:03:30,643
Luister je wel naar mij?

73
00:03:32,445 --> 00:03:34,914
(onrustige muziek)

74
00:03:34,981 --> 00:03:38,585
?

75
00:03:38,651 --> 00:03:40,286
Wil je het speeltje?

76
00:03:41,773 --> 00:03:43,655
(zucht)

77
00:03:43,656 --> 00:03:45,058
Oké.

78
00:03:45,124 --> 00:03:46,626
Je had het gewoon kunnen vragen.

79
00:03:47,560 --> 00:03:49,128
(zucht)

80
00:03:49,195 --> 00:03:50,363
Hier.

81
00:03:52,232 --> 00:03:53,866
Droog jezelf af.

82
00:03:55,301 --> 00:03:57,537
(gespannen muziek)

83
00:03:57,604 --> 00:04:03,376
?

84
00:04:03,443 --> 00:04:05,144
Verdomme.

85
00:04:07,146 --> 00:04:08,514
(dramatische steek)

86
00:04:08,515 --> 00:04:09,615
(Nick) Hoe lang was dat?

87
00:04:09,616 --> 00:04:11,417
Dat moest een nieuw record zijn.

88
00:04:11,484 --> 00:04:12,919
(huiveringwekkende muziek)

89
00:04:12,986 --> 00:04:14,887
(wankele ademhaling)

90
00:04:14,954 --> 00:04:16,256
(oppas) Nick?

91
00:04:16,322 --> 00:04:17,757
?

92
00:04:17,824 --> 00:04:19,559
Wie staat er achter mij?

93
00:04:19,626 --> 00:04:21,694
(zware ademhaling)

94
00:04:21,761 --> 00:04:29,761
?

95
00:04:31,638 --> 00:04:34,540
(monster) De tijd is om.

96
00:04:34,607 --> 00:04:35,908
(gilt)

97
00:04:35,975 --> 00:04:42,348
?

98
00:04:42,415 --> 00:04:44,217
(griezelige muziek)

99
00:04:44,284 --> 00:04:52,284
?

100
00:04:52,334 --> 00:04:56,884
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0